Min čoakkáldat – Mij norldõk -haʹŋǩǩõõzzâst Sääʹm-museo Siida täävtõssân lie pueʹreed museo täʹvvernorldõõǥǥid vuällamvuõđ, oouʹdeed õutstõõzzlaž museotoiʹmmjummuž da ruõkkâd aunnsâʹttem kulttuurääʹrb. Haʹŋǩǩõõzzâst ooudâs viiǥǥât siida.finna.fi-ooccâmkääzzkõõzz tååimlažvuõđ sääʹmǩiõʹlle. Tääʹrǩmõs täävtõssân lij obbnes tâʹvvsääʹmǩiõllsaž versio seiddõõzzâst. Tät šõddad raʹvves vuâđ, koon mieʹldd jeeʹres sääʹmǩiõli lââʹzztummuš seiddõʹsse šâdd še vueiʹtlviʹžžen pueʹttiääiʹj.

Haʹŋǩǩõs oouʹdad sääʹmkulttuur ǩiõlʼlaž õõutverddsažvuõđ da vuâđđvuõiggâdvuõđi teâuddjummuž Lääʹddjânnmest. Lââʹssen tâʹvvsääʹmǩiõllsaž seiddõs kääzzkâstt sääʹmõutstõõzzid veiddsubun še jeeʹres Tâʹvvjânnmin uuʹdeeʹl haʹŋǩǩõʹsse meeraikõskksaž vuälladvuõđ.

Finna lij teâttooccâmkääzzkõs, kååʹtt taʹrjjad piâssmõõžž nuʹtt čueʹđ lääʹdd arkiiv, ǩeʹrjjpõõrt da museo digitaalʼlaž aunstõõzzid da norldõkloǥstõõǥǥid. Finnast lie še vueiʹnnemnalla tääʹrǩmõs vueʹzz Sääʹm-museo Siida norldõõǥǥâst. Tän poodd siida.finna.fi-seiddõõzz täʹvvri kovvõõllâmteeʹkst lie kuuitâǥ vuäǯǯamnalla tåʹlǩ lääddas. Haʹŋǩǩõõzz ääiʹj täʹvvri kovvõõllmõõžžid jåårǥlââʹttet tâʹvvsääʹmǩiõʹlle, da Collectea-norldõkvaaldšemriâžldõõǥǥ ooudâs viiǥǥât tuärjjeed sääʹmǩiõllsaž aunstõõzzi lââʹzztummuž seiddõʹsse. Pueʹttiääiʹj täävtõssân lij tâʹvvsääʹmǩiõllsaž ooccâmkääzzkõs, kååʹtt vueiʹtlvâstt vuârrvaaiktõõzzlaž ruõkkmõõžž õõutâst sääʹmõutstõõzzin da teâđ vääʹltummuž digitaalʼlaž pirrõõzzâst pueʹtti puõlvvõõǥǥid.

Tâʹvvsääʹmǩiõllsaž siida.finna.fi-seiddõs valmštââvv teʹsttjemnalla loppeeʹjjest 2024, da haʹŋǩǩõs poott alggeeʹjjest 2025 tuâjjpaaʹjid, koin sääʹmõutstõs peäss ǩiččlõddâd seiddõõzz da uʹvdded tõʹst maacctõõzz.

Haʹŋǩǩõõzz čõõđ viikkmest lie tääʹrǩmõs õhttsažtuâjjkueiʹmmen Meersažǩeʹrjjpõõrt “Sääʹmǩiõli tuärjj digitaalʼlaž kääzzkõõzzin” -haʹŋǩǩõs, mâʹst lij ooudâs vikkum tâʹvvsääʹmǩiõllsaž Finna-ââʹnnemõhttâm, di Userix-õhttõs, kååʹtt õhttsažtuâjast Sääʹm-museo Siidain ooudâs veekk Collecte sääʹmǩiõllsaž ǩiõllvaʹljstõõǥǥid. Haʹŋǩǩõõzz teäggat mättʼtõs- da kulttuurministeria.

Haʹŋǩǩõsäiʹǧǧ: 1.1.2024–31.3.2025

Lââʹssteâđ:

Anna-Leena Pyylampi, 040 523 2478, anna-leena.pyylampi(at)samimuseum.fi

Sääʹm-museo Siida lij vuäǯǯam mättʼtõs- da kulttuurministeria jueʹǩǩem kulttuur- da kreevsõs suõʹrji ođsmummuž raajâstuärjjõõzz 3D äuʹǩǩummuž museotuâjast tuʹtǩǩeei pilotthaʹŋǩǩõõzz čõõđ viikkmõʹšše. Virtuaalʼlaž Sääʹmm leʹbe VISA-haʹŋǩǩõs aaʹlji 1.6.2024 da juätkkai 30.9.2025 räjja.

Haʹŋǩǩõõzzâst oouʹdeet museooʹje 3D-skaʹnnʼjummuž toiʹmmjem-maall, koon äuʹǩǩeet tõn mâŋŋa museo kulttuurpirrõs- da norldõkjuâkksi ruõkkâm-, õutstõs- da čuäjtõstuâjast. VISA-haʹŋǩǩõõzz koordinaattoorân reâugg Konsta Verta da õutstõstuâjjvaʹstteeʹjen Pia Nikula.

Haʹŋǩǩõõzz ääiʹj kaartʼtet õutstõõzz jurddjid da eʹtǩǩõõzzid sääʹm kulttuurääʹrb digitaalʼlaž vuäǯǯamvuõđ kuõskeeʹl, jeäʹrben 3D äuʹǩǩummuž ǩiõččâmkuuʹlmest. Pilotthaʹŋǩǩõõzzâst tuʹtǩǩeet da teʹsttjet teknologia âânnmõõžž tuejjeem tääʹzzest ouddmiârkkân täʹvvri da joba ceâl kulttuurpirrõspaaiʹǩi vueʹzzeld ǩeâllʼjeeinalla õutstõõzz tuõivvjid da jurddjid kuvddleeʹl.

Haʹŋǩǩõõzzâst kaartʼtet sääʹmkulttuur 3D-museonorldõõǥǥi ruõkkmõʹšše da õlmstâttmõʹšše õhttneei eettmõõžžid Lääʹddjânnmest, ouddmiârkkân vuällamvuõđ, maatkčummuž da raajjivuõiggâdvuõđ ǩiõččâmkuuʹlmest. Jurddjen lij, što skaʹnnʼjum täʹvvri da paaiʹǩi 3D-maallid äuʹǩǩeet ouddâl puki kulttuuräʹrbbpeâmmʼmest da vuällamvuõđ lââʹzztummšest. Tuäivat, što haʹŋǩǩõõzz puäđõõzzin lij pueʹttiääiʹj äuʹǩǩ še jeeʹres toiʹmmjummšest mâʹte tuʹtǩǩeemââʹnnmest da Sääʹm-museo čuäjtõõzzi vueʹssen.

Vuõss vuâra haʹŋǩǩõõzz pirr mušttleš Vuotson Lapin markkinat -šõddmõõžžâst. Pueʹtti vuâra haʹŋǩǩõõzz puuʹtet ouʹdde Njeäʹllmest 25.8. Saaʹmi aazztummuž 75-eeʹjjprääʹznǩest di Oulu čeäppõsmuseost 10.9. õutstõs-šõddmõõžžâst.

Lââʹssteâđ:

Konsta Verta, 040 149 5866, konsta.verta(at)samimuseum.fi
Pia Nikula, 040 621 2663, pia.nikula(at)samimuseum.fi

 

Kõʹllʼjummuž eeʹžždõʹšše Sääʹm-museofoond halltõõzz saaǥǥjååʹđteei Veikko Feodoroff, museojååʹđteei Taina Máret Pieski da Aanar kåʹddjååʹđteei Tommi Kasurinen. Kõʹllʼjummša vuässõʹtte še Sääʹm-museo amanueeʹns Marjo-Riitta Rantamäki da Konsta Verta.

Späʹssbõõššâp tääʹssvääʹld presideeʹnt kõʹllʼjummšest Aanra da miõl ǩiõččmõõžžâst sääʹmkulttuur årra!

Snimldõk: Konsta Verta / Saamelaismuseo Siida

Eeʹjj museo 2024 -ciist juõʹǩǩeš täʹbbe vueʹssmannu 23. peeiʹv Lääʹddjânnam museoleett da Meeraikõskksaž museosuåvtõs ICOM riâššâm Museocisttgaalâst Jyväskyläst. 

Sääʹm-museo da Luâttkõõskõs Siidast lij šõddâm Pâʹjj-Lappi jäänmõsân miârkteei kõʹllʼjempäiʹǩǩ da maatkčemvueiʹnelm. Eeʹjj 2022 ävvnam Jânnam lie mij päärna -čuäjtõssam veeiduum da vuâđđtivvum Siida-rajlmest lij leämmaž samai oʹnnstam. Ođđ õhttsaž čuäjtõs, Sääʹm-museo tuejjeem repatriaatiotuâjj da õutstõõzzlaž norldõktuâjj lie miârkteeinalla ooudâs viikkâm museosueʹrj meersaž da meeraikõskksaž õhttsažkååddlaž kuâsttjemvuõđ da vaaiktemvuõđ.  

 

Rämmšep da leäʹp tååđva, što Sääʹm-museo da Luâttkõõskõs Siida määŋgpeällsaž tuâjj sääʹm kulttuurääʹrb da tââʹv luâđ pueʹrren vuäǯǯai Lääʹddjânnam museosueʹrj jäänmõsân miârkteei tobdstõõzz. 

 

“Cistt fiin tuâjast kooll puk Sääʹm-museo da Luâttkõõskõs Siida tuâjjlažkådda da pukid siʹjjid, kook lie vuässõõttâm čuäjtõs- da oođeemhaʹŋǩǩõõzzid mõõnnâm iiʹjji ääiʹj. Sij lie tän tuâj väimsteez tuejjääm. Sääʹm-museo haaʹlad späʹssbõõššâd jeäʹrben veâl sääʹmõutstõõzz, kååʹtt lij vuässõõttâm čuäjtõõzz oođummša, repatriaatiotuõjju da õutstõõzzlaž tuõjju di tuärjjääm museo tuâj”, tuõđi intendeʹntt Eija Ojanlatva, ko vuâsttavaaʹldi ciist Sääʹm-museo peäʹlest. 

 

“Mij Meäʹcchalltõõzzâst ââʹnnep jõnn äärvast pâʹjjel 25 eeʹjj juätkkjam Luâttkõõskõõzz da Sääʹm-museo õhttsažtuâj Siidast. Tõt lij viikkâm miʹjjid kookkas, da leäʹp õõutâst leämmaž ooudâstjooʹđi. Ko vuõssmõs čuäjtõs ävvni, kueiʹt organisaatio õhttsaž čuäjtõs leäi vuõssmõs šlaajstes. Ođđ čuäjtõõzzsteen šõddiim ođđ mušttlemnääʹl, ko õõʹnim čeäppõõzz ouʹddepohttmõõžžineen. Konseʹptt kueiʹt čuäjtõsǩiõttǩeerjtõõzz õhttummšest õhttân čuäjtõssân toiʹmmai õinn”, rämmaš Meäʹcchalltõõzz virkkõõvvâmâânnmõõžž spesiaaläʹšštobddi Kirsi Ukkonen. 

 

“Tät lij miârkteei vuâmmšõsčuäʹjtummuš Eeʹjj euroopplaž museo -ciist paaldâst. Tuäivvap, što täk ciist kuâsttje še Sääʹm-museo Siida meersaž tuâj äärvast âânnmõõžžâst da teäggtõõzzâst”, ceälkk museojååʹđteei Taina Pieski. 

 

Sääʹm-museo da Luâttkõõskõs Siida ođđ čuäjtõs lij leämmaž oʹnnstam tõn diõtt, ko mij åʹrnn lie kõʹllʼjam jäänab ko ni kuäʹss ouddâl. Meeʹst Siidast lie oʹđđest ääʹvummuž mâŋŋa pieʹllneʹb eeʹjjest kõʹllʼjam 226 000 kõʹllʼjeeʹjed, da seeʹst čuäjtõõzzsteen âlddsin 120 000 kõʹllʼjeeʹjed. Mij čuäjtõõzzâst kõʹllʼjeeʹjin pâʹjjel peäʹl lie ålggjânnmin pueʹtti kueʹss.  

 

Ciistâst ǩeâštʼte Sääʹm-museo da Pâʹjj-Lappi luâttkõõskõs Siida lââʹssen nellj museo: Ânnʼjõžčeäppõõzz museo Chappe Raaseporist, Luostarinmäen museokortteli Turkust, Suomen Metsämuseo Lusto Punkaharjust di Varkauden museokeskus Konsti Varkaus-gåårdest. Ciist juõʹǩǩeš lååǥǥad vuâra. 

   

Giitu! Takkâ! Späʹsseb! Kiitos!  

  

Lââʹssteâđ: 

Museojååʹđteei Taina Pieski, taina.pieski(at)samimuseum.fi, +358 50 535 1574

Virkkõõvvâmâânnmõõžž spesiaaläʹšštobddi Kirsi Ukkonen, kirsi.ukkonen(at)metsa.fi, +358 40 047 9986 

Snimldõõǥǥ:  https://www.flickr.com/photos/siidainari/albums/72177720317204179

Eeʹjj euroopplaž museo -ciist juõʹǩǩeš täʹbbe vueʹssmannu 4. peeiʹv Portugaal Portimãost, European Museum Foruum riâššâm EMYA-konfereeʹnsest.

Sääʹm-museo haaʹlad späʹssbõõššâd EMYA suʹvddikååʹdd, European Museum Foruum, Portimão gåårad di ICOM Lääʹddjânnam ciist ooudâst da vuäittmõõžžâst vuässõõttâd eeʹjj 2024 EMYA-konferenssa.

Rämmšep čuuʹt, što Siida oođummuž da määŋgpeällsaž tuâjjan sääʹm kulttuurääʹrb pueʹrren leät vuâmmšam Eurooppâst.

“Sääʹm-museo Siida alggmeermuseon lij vuõss-sâjjsânji säʹmmlai vääras. Leâša mij rämmšep čuuʹt, mäʹhtt mij sääʹm-maainâs kuõskat še puk Euroopp museosueʹrj da oummuid pirr maaiʹlm.” ceälkk museojååʹđteei Taina Pieski späʹssbõõššâmsaakkvuârstes.

Späʹsseb tän ciistâst kooll puk sääʹmõutstõʹsse, tõn ââʹǩǩoummuid, kook teâđeez- da tääideezvuiʹm lie tuärjjääm tuâjjan, di puk Sääʹm-museo tuâjjlažkådda tuejjuum tuâjast, koon sij lie vääimsteez tuejjääm.

Späʹssbõõššâp še maaddârpuärrseen tuärjast, rääʹǩǩesvuõđâst da viõǥǥâst, koid leäʹp vuäǯǯam seeʹst.

Siida ođđ väʹlddčuäjtõõzzâst säʹmmla jiijj mušttle mainnseez. Vuässõõʹttim sääʹmkulttuurâst mušttleei čuäjtõõzz valmštõõllma pâʹjjel 300 sääʹmõutstõõzz vuäzzla.

Tuäivvap, što tät cistt oudd miʹjjid viõǥǥ juäʹtǩǩed mij õutstõʹsse tääʹrǩes repatriaatiotuâj. Tän tuõjju taarbšep puk euroopplaž museosueʹrj tuärj, što maaddârpuärrseen täʹvver mäʹcce mååust Sämma.

Haaʹleep väimsteen tuäivted leekk pukid EMYA 2024 -ciist vuäǯǯam museoid!

Giitu! Takkâ! Späʹsseb! Thank you!

 

Lââʹssteâđ: Museojååʹđteei Taina Pieski, taina.pieski(at)samimuseum.fi, +358 50 535 1574

Snimldõõǥǥ: https://www.flickr.com/photos/siidainari/albums/72177720316701063/

Eŋgglõsǩiõllsaž teâđtõs European Museum Foruumâst tääiʹben.

Sääʹm-museo Siida iʹlmmat, što tõt maaccat Pekka Sammallahti “Albma olbmot – Õlmmoummu” -snimldõkčuäjtõõzz pâʹjjel 200 snimldõõǥǥ sääʹmõutstõõzz vuäzzlaid. Sǩiâŋkkâmšõddmõõžž riâžžât Aanrest vueʹssmannu 13.–17. peeiʹv 2024.

“Albma olbmot – Õlmmoummu” -čuäjtõs lij leämmaž vueiʹnnemnalla Aanrest Sääʹm-museo da luâttkõõskõs Siidast  23.6.2020–31.3.2021 da tõn mâŋŋa Sääʹmkulttuurkõõskõs Sajoozzâst. Sääʹm-museooʹje mååust mäccam snimldõõǥǥid leät tuʹmmjam sǩiâŋkkâd snimldõõǥǥin leʹddi oummuid sniimmi Pekka Sammallahti da õutstõõzz tuõivvi vuâđald. Snimldõõǥǥi digitaalʼlaž kopio lie täʹst ooudâst vueʹssen Sääʹm-museo snimldõknorldõõǥǥâst.

Snimldõõǥǥid luõvtet Sääʹm-museo Siidast vu–pi 13.–17.5. čiâss 10–16. Snimldõõǥǥid vueiʹtet luõvted še Gárasâvvnest se 15.5. di Uccjooǥǥâst mâ 4.6., ko siidin lie õutstõõzzla noorõõttmõõžž. Täi noorõõttmõõžži ääiʹj da pääiʹǩ täʹrǩsmâʹvve mâʹŋŋlest. Što vueiʹttep ainsmâʹtted snimldõkluõvtummuž oʹnnstummuž, âlgg tõʹst suåppâd pâi ouddǩiõʹtte juʹn-a noorõõttmõõžžin vaʹstteei oummuin leʹbe amanueeʹnsin.

Tät Marja Helandeeʹr kuratâʹsttem da Sääʹm-museo puuʹtʼtem čuäjtõõzz nõmm “Albma olbmot – Õlmmoummu” šeejšâstt määŋgai alggmeerai nääʹl kååččeed jiijjâz oummuid õlmmooumžen. Čuäjtõs âânn seʹst Pekka Sammallahti sniimmâm čaʹppesviõʹlǧǧes personsnimldõõǥǥid tââʹv oummuin arggpeivvsaž pirrõõzzineez čiččâm eeʹǩǩlååʹj ääiʹjest, 1960-lååǥǥast vueʹljeeʹl. Jäänmõsân snimldõõǥǥ lie Teänjooǥǥ čäccõõzz kuâŋŋsest jälsteei oummuin, leâša mieʹldd lie še snimldõõǥǥ Aanrest, Jeänõõǥǥâst, Suäʹđjlest, Gárasâvvnest, Jiellevääʹrest (Ruõccâst), Vaʹrjjlest da Álaheaivuõnâst (Taarâst). Sääʹm-museo Siida rämmaš, ko tõt vuäitt taʹrjjeed õutstõõzz vuäzzlaid vueiʹttemvuõđ vuäǯǯad jiõccseez täid vaaikteei snimldõõǥǥid jijsteez da õõldâsoummuin.

Pekka Sammallahti lij šõddâm tobddsen ouddâl puki tuâjstes sääʹmǩiõli da kulttuur ouʹdde. Son lij Oulu universiteeʹtt emeritusprofessor da jälstam peäʹl jieʹllmeʹstes Uccjooǥǥ Veahčat-siidâst. Sniimmʼmõš lij jååttam Sammallahti mieʹldd juʹn 1950-lååǥǥast.

Čuäjtõõzz lij kuratâsttam Marja Helander. Helander lij snimldõkčeäppõsneǩ, kååʹtt lij vuäǯǯam tobdstummuž da ciistid.

Siida lij äävai täʹlvväävaiåårramaaiʹji meâldlânji čiâss 10–17 vu–su, pâ ǩidd. Siida museokaupp SiidaShop kääzzkâstt Siida äävaiåårramaaiʹji di neʹttkaaupâst addrõõzzâst www.siidashop.fi. Poorrâmpäiʹǩǩ Sarrit kääzzkâstt še Siida äävaiåårramaaiʹji meâldlânji.

 

Lââʹssteâđ da snimldõõǥǥi viǯǯmest suåppmõš:

Noorõõttmõõžžin vaʹstteei Pia Nikula, 040 621 2663, pia.nikula(at)samimuseum.fi

Mä. amanueʹnss Tiina-Maria Aalto, 040 154 7577, tiina-maria.aalto(at)samimuseum.fi

Sääʹmtuʹtǩǩeei Áile Aikio Lappi universitetta tuejjeem näggtõsǩeʹrjj ǩiõttʼtââll Sääʹm-museo da museo säʹmmlâsttmõõžž. Aikio näggtõsǩeeʹrj Saamelainen museo? Tutkimus saamelaisen kulttuuriperinnön ontologisesta politiikasta täʹrǩstet piâtnâc rosttovmannu 8. peeiʹv 2023 Aanrest Sääʹm-museo da luâttkõõskõs Siidast.

Aikio tuâtt näggtõsǩeeʹrjstes, što Siida väʹlddčuäjtõõzz sääʹmkulttuurvueʹss da tõn tuejjeemproseʹss lie oʹdinaknallšem museo dekolonisaatio tuâjj da põrggmõš raajjâd sääʹm nääʹl tuejjeed museotuâj.

– Rämmšep čuuʹt, što museo vaʹlljeem õutstõõzzlaž reâuggamnääʹll sääʹmkulttuur ouʹdde pohttmõʹšše kuâsttai čuäjtõõzz lopp-puäđõõzzâst da tuʹlǩǩummšest. Sääʹm-museo Siida tääʹrǩmõs täävtõs lij oouʹdeed dekolonisaatio. Tõt rämmšâtt, što Áile Aikio näggtõstuʹtǩǩummuš oudd tuärjas Sääʹm-museo vaʹlljeem liʹnjje, ceälkk Sääʹm-museo Siida museojååʹđteei Taina Pieski.

Pieski mieʹldd Aikio näggtõs oudd ärvvsaž, ođđ teâđ museo säʹmmlâsttmõõžžâst da alggmeer ǩiõččâmkuuʹlmi lokku välddmõõžžâst museotoiʹmmjummšest še veiddsubun.

– Sääʹm-museo Siida tuäivat leekk da späʹssbââšš Aikio näggtõsǩeeʹrjest, kååʹtt kääzzkâstt konkreettlânji sääʹmõutstõõzz da sääʹmkulttuur, Pieski särnn.

Sääʹm-museo da Pâʹjj-Lappi Luâttkõõskõõzz õhttsaž vuâđđčuäjtõõzz oođeeš Siida-raajâlm veeidummuž da vuâđđpueʹrummuž õhttvuõđâst iiʹjji 2020–2022.

Siida ođđ väʹlddčuäjtõs ”Enâmeh láá mii párnááh – Jânnam lie mij päärna” nõõmteš aanrõš Matti Morottaja ǩeeʹrjtem aanarsääʹmǩiõllsaž tiivt mieʹldd. Čuäjtõõzz nõmm õhttad luâtt- da kulttuurteeʹmi tääʹrǩmõs saaǥǥid. Čuäjtõõzz ääʹveeš 1.6.2022 da juʹn 110 000 ooumžed lie tobdstõõttâm tõõzz tän mõõneeʹst.

Siida ođđ čuäjtõõzz sääʹmkulttuur ouʹdde puʹhtti vueʹzz valmštõʹlleš veiddsânji sääʹmõutstõõzz vuässââʹtteeʹl. Čuäjtõõzz tuejjeeš Sääʹm-museo, sääʹmtuʹtǩǩummuž da sääʹm čeäppõõzz õhttsažtuâjjan. Kulttuurvueʹzz ǩiõttǩeeʹrjtõõzz lij ǩeeʹrjtam sääʹmkulttuur professor Veli-Pekka Lehtola da čeäppõõzzlaž jååʹđteeʹjen tååimai kovvčeäppõsneǩ Outi Pieski. Čuäjtõõzz oođummuž tuejjeem tääʹzz čõõđ viikkmest vaʹsttii veiddsõs Sääʹm-museo nõõmeem tuâjj-joukk.

Čuäjtõõzz sääʹmkulttuursiiskõõzzin smiõttât, mäʹhtt mõõnnâmäiʹǧǧ jeäll meeʹst.

– Aaʹljim Sääʹm-museost valmštõõllâd ođđ čuäjtõõzz säʹmmlai jiijjâz ǩiõččâmkuuʹlmin ǩiõččeeʹl. Haaʹliim ohjjeed čuäjtõõzz teâđsteeʹl säʹmmlaid – mäʹhtt mij mušttlep jiijjân mainnâz. Leeiʹm snäätnai, što jõs mušttlep mainnâz nokk puârast, kõʹllʼjeei še fiʹttje tõn kulttuurtuâkksest huõlǩani. Kõʹllʼjeeʹjin vuåǯǯum maacctõõzz da Áile Aikio näggtõõzz vuâđald leäʹp oʹnnstam puârast čuäjtõõzz säʹmmlâsttmõõžžâst, tuâtt professor Veli-Pekka Lehtola.

Čuäjtõõzz oođummšest sääʹm čuäjtõsǩiõl oouʹdeeš oʹdinaknallšem naaʹlin reâuǥeeʹl määŋgain tuâjj-jooukin da tuâjjpaaʹjin jeeʹres museoi-, čeäppõsniiʹǩǩi-, ǩiõtt-tuâjjlai-, tuʹtǩǩeeʹji- da kuraattoorivuiʹm.

Siida väʹlddčuäjtõõzz kulttuurvueʹzz oođummuž teäggte Kone fondd, Lääʹddjânnam Kulttuurfondd, mättʼtõs- da kulttuurministeria di Jenny da Antti Wihuri fondd. Sääʹm-museo viiǥǥi še čõõđ čuäjtõõzz oođummša õhttneei Muittut, muitalusat – the story of the Sámi by the Sámi -Interreg-haʹŋǩǩõõzz, koon meersaž teäggtõõzzâst vaʹsttii Lappi lett da koon koordinõõʹsti tuʹtǩǩeei Eeva-Kristiina Nylander. Meäʹcchalltõs viiǥǥi čõõđ Siida väʹlddčuäjtõõzz luâttvueʹzz riikk teäggtõõzzin. Luâttvueʹzz ǩiõttǩeeʹrjteei leäi bioloog Matti Mela. Ođđ čuäjtõõzz väʹlddplaaneeʹjen tååimai Harri Koskinen Teollisuuden Ystävät Oy:st.

Euroopp komissio da kulttuuräʹrbborganisaatio Europa Nostra uʹvdde Sääʹm-museo Siidaaʹje da Lääʹddjânnam meersažmuseooʹje ciist eeʹjj 2021 tuejjuum kulttuurääʹrb maacctummšest leʹbe repatriaatiost Citizen Engagement & Awareness Rising -klaassâst. Cisttluʹvddkååʹdd mieʹldd sääʹmnorldõõǥǥ maacctummšest lij ”koʹrvveeteʹmes ärvv Euroopp kulttuurääʹrb staaneem diõtt”.

Âlddsin 300 säʹmmliʹžžed lie vuässõõttâm repatriaatioprosessa tõn jeeʹres maaʹttin. Sij lie tuʹtǩǩääm sooǥǥeez kuullâm täʹvvrid, tobdstõõttâm tõi tuejjeemtekniikkid da vuässõõttâm še Lääʹddjânnam meersažmuseost mäccam, ååʹn Sääʹm-museo da Luâttkõõskõs Siida väʹlddčuäjtõõzzâst leʹddi sääʹmtäʹvvri vaʹlljummša.

Áile Aikio: Saamelainen museo? Tutkimus saamelaisen kulttuuriperinnön ontologisesta politiikasta. Lappi universiteʹtt.

https://www.ulapland.fi/news/Vaitos-Saamelainen-museo-on-olemassa-samanaikaisesti-monessa-maailmassa/45091/77e7cbf7-b279-4905-84bc-b8648ec4579f

https://www.ulapland.fi/news/Nákkáhallan-Sápmelaš-musea-lea-leahkimin-seammaáigásaččat-máŋgga-máilmmis/30362/77e7cbf7-b279-4905-84bc-b8648ec4579f

Lââʹssteâđ:
Museojååʹđteei Taina Pieski, teʹl. 050 5351574
Professor Veli-Pekka Lehtola, teʹl. 040 578 0492

Sámi Museum ̶ Sääʹm-museofoond halltõs vaʹlljii såbbreʹstes ođđ saaǥǥjååʹđteeʹjen 1.1.2024 ääʹljeeʹl Veikko Feodorooff. Ânnʼjõž saaǥǥjååʹđteei Liisa Holmberg juätkk eeʹjj loopp räjja.

Sääʹm-museofoond halltõs vaʹlljii halltõõzz ođđ vuäzzliʹžžen 1.1.2024 ääʹljeeʹl filosofia maister, lehtor Outi Länsmaan. Son tåimm sääʹmǩiõl da kulttuur lehtoorân Sääʹm škooultemkõõskõõzzâst.

Liisa Holmberg lij jååʹđtam Sääʹm-museofoond halltõõzz eeʹjj 2018 rääʹjest.

Liisa Holmbeerg pââʹjest lij šõddâm jiânnai. Sääʹm-museo da Pâʹjj-Lappi luâttkõõskõs vuåǯǯu oođuum tåimmsõõʹjid, ko Senaatti-kiinteistöt veeidii da vuâđđteevai Siida-ǩiiddâlm iiʹjji 2020-21. Oođuum Siida ääʹvii uusees oummuid ǩieʹssmannust 2022.

Siida kõʹllʼjempäiʹǩǩen da tõn ođđ väʹlddčuäjtõs lie ǩeässam kõʹllʼjeeʹjid jäänab ko ni kuäʹss ouddâl. Siidast lie kõʹllʼjam pâʹjjel eeʹjj ääiʹj nuʹtt 200 000 kõʹllʼjeeʹjed da pâʹjjel 100 000 čuäjtõskueʹssed.

Holmbeerg ääiʹj teâuddji mââimõõzzâst še Lääʹddjânnam meersažmuseo veiddsõs pâʹjjel 2200 täʹvver sääʹmnorldõõǥǥ maacctõs, repatriaatio Sääʹm-museooʹje eeʹjj 2021. Repatriaatio leäi kõskksaž mäinn Siida veeideem- da vuâđđteevvamhaʹŋǩǩõʹsse.

– Haaʹleep späʹssbõõššâd Liisa Holmbeerg suu aktiivlažvuõđâst da mieʹđteǩanivuõđâst jõnn, miârkteei oođummši čõõđ viikkmest. Siida veeidummuš da repatriaatio päʹcce sääʹmkulttuur historiaaʹje Liisa tuâj puäđõssân. Juäʹtǩǩep halltõõzzâst sääʹm kulttuuräʹrbbtuâj meäʹrmeâldlaž oouʹdummuž, ceälkk Sääʹm-museofoond ođđ saaǥǥjååʹđteei Veikko Feodoroff.

– Rämmšam, ko leäm vuäǯǯam leeʹd mieʹldd museo da Siida oouʹdeemtuâjast fiin oummuivuiʹm. Siida lij oʹdinaknallšem puk maaiʹlmest, särnn Liisa Holmberg.

Veikko Feodoroff lij Saaʹmi siidsåbbar kuʹǩesäiggsaž ouddooumaž da Sääʹmteeʹǧǧ vuäzzlaž.

Sääʹm-museofoond halltõʹsse koʹlle Feodorooff da Länsmaan lââʹssen sääʹmvuäzzliʹžžen Janne Näkkäläjärvi da Saammal Morottaja. Anu Avaskari da Hanna-Maaria Kiprianoff lie Aanar kååʹdd nõõmtem vuäzzla. Carina Jaatinen lij Arkkitehtuurmuseo jååʹđteei da Teemu Ahola Museokõõskõs Vapriikk norldõk-kõõskõõzz jååʹđteei.

Sääʹm-museofondd tuõʹllai sääʹm-museo da ohjjad tõn toiʹmmjummuž. Foond tuâjjan lij oouʹdeed säʹmmlai meersaž kulttuur.

Lââʹssteâđ:
Saaǥǥjååʹđteei Liisa Holmberg, teʹl. +47 930 36 145
Ođđ saaǥǥjååʹđteei 1.1.2024 ääʹljeeʹl Veikko Feodoroff, teʹl. 0400 204 861
Museojååʹđteei Taina Pieski, teʹl. 050 5351574

Ninka Reittu ǩeeʹrjtem vasttõõzzlaž luâđast jååttmõõžž maainâsǩeʹrjj iʹlmstââvv säämas da Siidast ävvan čuäjtõs ǩeeʹrj kaartin

Ǩeʹrjjneǩ Ninka Reittu lij ǩeeʹrjtam da kaartʼtam Meäʹcchalltõʹsse vasttõõzzlaž luâđast jååttmõʹšše älšsmõʹtti päärnaiǩeeʹrj ”Myrsky ja Saana metsässä: Retkietiketti-satuja”. Ǩeʹrjj iʹlmstââvv tâʹvvsääʹm-, aanarsääʹm- da nuõrttsääʹmǩiõʹlle 2.10.2023 nõõmin ”Mainnâz luâđast jååʹttemetikeeʹtt pirr”. Õlmstâʹttempoodd õhttvuõđâst Sääʹm-museo da Pâʹjj-Lappi luâttkõõskõs Siidast ävvan še ǩerjja õhttneei čeäppõsčuäjtõs.  

Ninka Reittu hääʹsǩes mainnâz da pirstõõzz veʹǩǩe lookki luõttu Oʹnssem, Uʹstten, Piânnai Päʹrccnjuuʹn da Eeʹhrem-ääʹjj mieʹldd. Luâđast jååʹttemetikeeʹtt pirr mušttleei mainnsi mieʹrren lij älšsmâʹtted päärnaid luõttu da seämmast mättʼted, mäʹhtt jååʹđet luâđ da jeeʹres luâđast jooʹttjid ciistâst ââʹneeʹl.

Meäʹcchalltõõzz Luâttkääzzkõõzz haaʹlee maainâsǩiiʹrjin ââʹnned huõl pueʹtti puõlvvõõǥǥi peâmmʼmest luâđ ciistâst õõʹnni jååttmõʹšše. ”Mainnâz luâđast jååʹttemetikeeʹtt pirr” -ǩeʹrjj lij jurddum 3–6-ekksaž, pueʹtti luâđast jooʹttjid. Sääʹmǩiõllsaž ǩiiʹrjin leät välddam juõʹǩǩ ǩiõʹlle 1000 käpplõõǥǥ teädldõõǥǥid da ǩiiʹrjid jueʹjjet Siidast peiʹvvpõõrti, škoouli da ǩeʹrjjpõõrti ââʹnnma. Ǩeeʹrj iʹlmstâʹvve 2.10. še Meäʹcchalltõõzz Luontoon.fi-seeidain nuʹtt, što puk peäʹsse tõid lookkâd. Maainâsǩeʹrjj iʹlmstââvv mâʹŋŋlest čâhčča še eŋgglõsǩiõʹlle. Ǩeeʹrj leät õlmstâttam juʹn ääiʹjben lääddas da ruõccâs.

”Äuʹǩǩeep maainâsǩeeʹrj sääʹmǩiõllsaž luâttpeâmmʼmest. Da äjšmâʹttep še päärnai puärrsid, luâttreeisai jäʹrjsteeʹjid, õhttsažtuâjjpõrggseen, peiʹvvpõõrtid, kruuggi ohjjeeʹjid, piârpeiʹvvhoiʹddjeeʹjid, vuäpstõõǥǥid, partioniiʹǩǩid da nuʹtt ooudâs väʹldded ǩeeʹrj aktiivlaž ââʹnnma päärnai maainâspooddin da reeisaid valmštõõttmõõžžâst. Mainnsi veäkka vuäitt ääʹveed saǥstõõllmõõžž tõʹst, mäʹhtt luâttreeisast kaʹnnat tåimmad. Pueʹrmõs vueʹjjest mainnâz cåuʹnne vuõrsmummuž räjja kuõʹddi rääʹǩǩesvuõđ da miõl ǩeässmõõžž luâđ årra,” virkkõõvvâmâânnmõõžž spesiaaläʹšštobddi Kirsi Ukkonen Meäʹcchalltõõzzâst tuäivv.

Luâđast jååʹttemetikeeʹtt puuʹtet ouʹdde Meäʹcchalltõõzz jeeʹres saaǥǥtemkanaalin. Jeeʹresâkksaž luâđast jooʹttjid saaǥǥ muuʹttet siʹjjid suåppi hämma. Tääʹrǩes vuâđđääʹšš lie luâđ ciistâst âânnmõš, liikkummuš, kuõrjtõõvvmõš, tool piijjâm da rooskteʹmes luâđast jååttmõš – ko täid kuõskki vuâkkõõzz lie huâđast, leäk vaalmâš jååʹtted luâđast.

Siidast lij päärnaid jurddum čeäppõsčuäjtõõzz õhttvuõđâst vueiʹnnemnalla še Luâđast jååʹttemetikeʹtt -plakatträidd, kååʹtt pohtt ouʹdde vasttõõzzlaž luâđast jååttmõõžž. Graafiikkâr Anna Pakkanen lij pirstam plakaatti kaartʼtõõzzid, da plakaattin lie mieʹldd sääʹmǩiõl.

Lââʹssteâđ: 

Virkkõõvvâmâânnmõõžž spesiaaläʹšštobddi/Meäʹcchalltõs, Kirsi Ukkonen, teʹl. 040 0479 986

kirsi.ukkonen(at)metsa.fi

Luâđast jååʹttemetikeʹtt