Sääʹm-museo Siida kååččai sääʹmõutstõõzz vaʹlljeed täʹvvrid väʹlddčuäjtõõzz õutstõsvitriiʹne. Tän vuâra čuäʹjtemnalla peäʹsse Tâʹvv-Vuâđđmäädd museo sǩiâŋkkâm sääʹmtäʹvver, kook koʹlle Samuli Paulaharju noorrâm norldõʹǩǩe.

”Oovtâst-Ovttas-Õõutâst-Yhdessä” – Täʹvver lie vueiʹnnemnalla ååʹn!
Õutstõsvitriin täʹvvri čuäjtõõllâmšõddmõš Siidast 8.5.2025 čiâss 14–16.

Programm:
Paneeʹlsaǥstõõllâm, Siida auditorio (Tast peesah mieldi: liŋkkâ)
Sääʹm-museo da sääʹmõutstõõzz õõutâst vaʹlljeem täʹvvri mäʹtǩǩ Tâʹvv-Vuâđđmäädd museost Enâmeh láá mii párnááh – Jânnam lie mij päärna -čuäjtõõzz õutstõsvitriiʹne. Paneeʹlest Sääʹm-museo Siida äʹšštobddi.
Anni Guttorm, intendeʹntt
Pia Nikula, õutstõstuâjjvaʹstteei
Saara-Maija Pesonen, konservaattor
Anna-Leena Pyylampi, haʹŋǩǩõskoordinaattor
Marjo-Riitta Rantamäki, amanueʹnss
Õutstõsvitriin čuäjtõõllmõš, Enâmeh láá mii párnááh – Jânnam lie mij päärna -čuäjtõs
Anni Guttorm, intendeʹntt
Juha-Pekka Joona, amanueʹnss
Kuâsstep kaaʹfin, Poorrâmpäiʹǩǩ Sarrit

Šõddmõʹšše lij määusteʹmes sizzpiâssâm. Pueʹtted tiõrvân!
Lââʹssteâđ šõddmõõžžâst: Pia Nikula, õutstõstuâjjvaʹstteei, pia.nikula(at)samimuseum.fi, teʹl. 040 621 2663

Sääʹmnuõri čeäʹppvuõttpeiʹvv nåårr âʹpet Lääʹdd sääʹmvuuʹd päärnaid da nuõrid Aanra Sääʹmkulttuurkõõskõs Sajoʹsse. Tän eeʹjj čeäʹppvuõttpeeiʹv teeʹmmen liâ pirrõsčeäppõs da teatter.

Sääʹmteʹǧǧ reäšš Sääʹmnuõri čeäʹppvuõttpeeiʹv Aanrest Sääʹmkulttuurkõõskõs Sajoozzâst. Tän eeʹjj teeʹmm pirrõsčeäppõs smeʹllkâtt sääʹmpäärnaid da -nuõrid äuʹǩǩeed luâđmateriaalid da äʹrbbvuõtt-teâđ tuejjõõzzin. Sääʹm-museo Siidan tuâjjpaaʹjid ââʹnet Sajoʹsse sääʹm-museo tuâjjlai jååʹđtõõzzin.

Snimldõk: Sääʹm-museo Siida/Reetta Tornensis

Sääʹm-museo Siida kåčč sääʹmõutstõõzz vaʹlljeed täʹvvrid väʹlddčuäjtõʹsse. Museo vaʹlljad sääʹmtäʹvvrid Siida väʹlddčuäjtõõzz õutstõsvitriiʹne õõutâst õutstõõzzin. Tän vuâra čuäʹjtemnalla peäʹsse Tâʹvv-Vuâđđmäädd museo sǩiâŋkkâm sääʹmtäʹvver, kook koʹlle Samuli Paulaharju noorrâm norldõʹǩǩe. Õutstõsvitriin täʹvvrid vaajtet huâllamkõõut ääiʹj vueʹssmannust 2025. Ouddvaʹlljummšid õutstõsvitriiʹne tuejjeet ougglõs- da hybriidšõddmõõžžin. Ougglõskaaunõõttmõõžž šâʹdde Teams-šõddmõššân, koin täʹvvrid puuʹtet ouʹdde hiâlpâld Sääʹm-museo Finna-seiddõõzz pääiʹǩ.

Vuõssaarǥ 10.3. čiâss 17:00 lij Teams-kaaunõõttmõš, koʹst puʹhttep ouʹdde nuõrttsääʹm täʹvvrid. Ääʹveep Teams-õhttvuõđ še Sääʹmpõõrtâst Čeʹvetjääuʹrest, koʹst ougglõs-šõddmõõžž peäss seuʹrrjed õhttsaž teâttikknest. Museo tuâjjlaž lij pääiʹǩ âʹlnn čiâss 16:00 ooudårra, õhttvuõđ Siidaaʹje ääʹveet čiâss 17:00.

Šõddmõõžž lie lääʹddǩiõllsa. Teams-liiŋkid šõddmõõžžid kaaunak täʹst di Siida sosiaalʼlaž media kanaalin.
Tiõrv pueʹttem mieʹldd tuejjeed täʹvvervaʹlljummšid da vaaikted Siida väʹlddčuäjtõõzz siiskõõzzid!

Lââʹssteâđ:  Õutstõstuâjjvaʹstteei Pia Nikula, pia.nikula(at)samimuseum.fi, teʹl. 040 621 2663
Amanueʹnss, norldõõǥǥ Marjo-Riitta Rantamäki, marjo-riitta.rantamaki(at)samimuseum.fi, teʹl. 040 571 5670
Snimldõk: Sääʹm-museo Siida / Saara-Maija Pesonen

Programm Siida auditoriost čiâss 10 rääʹjest:
Museojååʹđteei tiõrvʼvuõđ, Taina Máret Pieski
Tâʹvv-Vuâđđmäädd museo sääʹmnorldõõǥǥ sǩiâŋkkmõš, intendeʹntt Anni Guttorm
Sääʹmǩiõllsaž Finna: Jäänab vuällamlaaǥǥan kulttuurääʹrb årra, haʹŋǩǩõskoordinaattor Anna-Leena Pyylampi
Siida õutstõsvitriin täʹvvervaʹlljummuž ouʹdde pohttmõš Tâʹvv-Vuâđđmäädd museo sääʹmnorldõõǥǥâst
Šõddmõõžž mâŋŋa čuäʹjtep måtam täʹhtt- da čuäʹrvvtäʹvvrid Tâʹvv-Vuâđđmäädd museo sääʹmnorldõõǥǥâst.
Tiõrv pueʹttem mieʹldd vieʹttjed meersažpeeiʹv Sääʹm-museo Siidast!
Vueʹzz šõddmõõžžâst striiʹmjet. Liŋkk käunnai Siida somest

Määusteʹmes sizz piâssâm Sääʹm-museo da Luâttkõõskõs Siida čuäjtõõzzid čiâss 10–17!

Lââʹssteâđ: Noorõõttmõõžžin vaʹstteei Pia Nikula, 040 621 2663, pia.nikula(at)samimuseum.fi

Mäʹhtt sääʹm kulttuurääʹrb ruõkkât da ǩeäk tõn tuejjee? Mäʹhtt peäss tobdstõõttâd ruõkkum aunstõõzzid? A vuäitt-a ruõkkâmtuõjju vuässõõttâd jiõčč? Čõhččmannust noorõõđât mainsted jieʹlli sääʹm kulttuurääʹrb da tõn ruõkkmõõžž pirr. Šõddmõõžžâst lij vueiʹttemvuõtt tobdstõõttâd jeeʹresnallšem ruõkkâmhaʹŋǩǩõõzzid, mâʹte Sääʹm-museo Siida VISA – Virtuaalʼlaž Sääʹmm -haʹŋǩǩõʹsse da Finna.fi-ooccâmkääzzkõõzz tâʹvvsääʹmǩiõllsaž ââʹnnemõhttma. Lââʹssen lij vueiʹttemvuõtt kuullâd Oulu universiteeʹtt Giellagas-instituutt toiʹmmjummšest, Sääʹm kulttuurarkiivâst di Gieku-mättʼtõõttiaaunâsõhttõõzz ääiʹjpoddsaž aaʹššid. Sääʹm psykososiaalʼlaž tuärj juâǥǥas Uvjj – Uvjâ – Uvja, Oulu Sámit  -õhttõõzz di säʹmmlai tuõttvuõtt- da suåvâdvuõttkomissio oudsteei lie še pääiʹǩ âʹlnn. Pueʹtted tiõrvân Oulu čeäppõsmuseooʹje!

Oulu čeäppõsmuseo Satula-lõnnj, 1. riâdd
Šõddmõʹšše lij määusteʹmes sizz piâssâm da kuâsstep kaaʹfin.

Museojeäʹǩǩää reäʹšše õhttsažtuâjast Oulu kulttuurfoond Raajteʹmes sääʹmkulttuur -haʹŋǩǩõs, Oulu universiteeʹtt Giellagas-institutt, Sääʹm-museo Siida, Tâʹvv-Vuâđđmäädd museo di Oulu čeäppõsmuseo. Šõddmõš juätkk ođđeeʹjjmannust riâššum õutstõõzzlaž sääʹmjeäʹǩǩes-šõddmõõžž, kååʹtt alttii Oulu museoi, Oulu kulttuurfoond da sääʹmõutstõõzz kõskksaž vuârrmainstummuž da õhttsažtuâj.

Snimmõk: Sanna Krook/Oulu2026

Sääʹm-museo Siida lââʹssteâđ: Pia Nikula,040 621 2663, pia.nikula(at)samimuseum.fi

Oulu2026: Oulu lij Euroopp kulttuurvueiʹvvgåårad eeʹjj 2026. Kulttuurprograʹmme kooll še veiddsõs sääʹmkulttuur obbvuõtt, koon vueʹssen Oulu čeäppõsmuseo teâuddai sääʹmčeäppõõzzin da  -ǩiõtt-tuâjain tâʹlles ođđeeʹjjmannust 2026. Riikki da sääʹmvuuʹd raajid râstldeei sääʹmkulttuur kuõskki õhttsažtuâj leät alttääm eeʹjj 2023, da määŋgnallšem šõddmõõžžid riâžžât juʹn ouddâl kulttuurvueiʹvvgååradeeʹjj.

Oulu universiteeʹtt Giellagas-institutt lij Oulu universiteeʹtt juâǥǥas, mâʹst lij väʹlddkååddlaž vasttõs sääʹmǩiõl da sääʹmkulttuur mättʼtõõzzâst da tuʹtǩǩummšest Lääʹddjânnmest. Mättaunnsen lie nuõrttsääʹm-, aanarsääʹm- da tâʹvvsääʹmǩiõl di sääʹmkulttuur. Giellagas-instituuttâst toiʹmmai še Sääʹm kulttuurarkiiv, koʹst seeiltet veiddsõs kulttuur- da tuʹtǩǩeemaunstõõzz. Arkiiv kääzzkâstt sääʹmǩiõli da kulttuur mättʼtõõzz da tuʹtǩǩummuž, mõõn lââʹssen norldõõǥǥ tuärjjee sääʹmǩiõli da kulttuur jeälltummuž da ravvummuž.

Aanrest toiʹmmjeei Sääʹm-museo Siida lij väʹlddkååddlaž vasttõsmuseo, koon spesiaalsueʹrǧǧen lij sääʹmkulttuur. Väʹlddkååddlaž vasttõsmuseo tuâjjan lie jeäʹrbi mieʹldd čõõđ viikkâd väʹlddkååddlaž museotoiʹmmjummuž spesiaalsueʹrjstes; ooudâsviikkâd da oouʹdeed kulttuuräʹrbbtuâj da museoi õhttsažtuâj spesiaalsueʹrjstes; tåimmad spesiaalsueʹrjes kulttuurääʹrb väʹlddkååddlaž äʹšštobddjen di tuõʹllʼjed da oouʹdeed spesiaalsueʹrjes meeraikõskksaž õhttvuõđid. Sääʹm-museo Siida täävtõssân lij viikkâd õutstõõzzlaž tuâj sääʹmvuuʹd åålǥpeälla še. Taʹnni sääʹm-museo lij vaʹlljuum nuʹtt Eeʹjj euroopplaž museon ko še eeʹjj museon Lääʹddjânnmest.

Tâʹvv-Vuâđđmäädd museo lij Oulu vuuʹdest toiʹmmjeei kulttuurhistoriallaš museo da Tâʹvv-Vuâđđmäädd vooudlaž vasttõsmuseo. Tõn õhttvuõʹtte koʹlle še spesiaalmuseo. Museo tuâjjlažkåʹdd reâugg tän poodd kõskkpoddsaž sõõʹjin, da ođsmõttum čuäjtõõzzid ääʹveet Oulu Myllytulli gååradvuässa valmštõõvvi ođđ rajlmest eeʹjj 2026. Museo ParasRakas museo  -haʹŋǩǩõõzzâst määŋgnallšem oummu peäʹsse mieʹldd plaaneed ođđ museo toiʹmmjummuž. Museo täʹvvrid, koin lij sääʹmalggveärr, leät maacctam podd pooddi Sääʹm-museo Siidaaʹje 2024 ođđeeʹjjmannu rääʹjest.

Oulu čeäppõsmuseo prograammi õđđmest lie vooudlažvuõtt da ânnʼjõžčeäppõs. Čuäjtõsprograammi paaldâst lij jeeʹresâkksaž oummuid jurddum šõddmõšprogramm. Oulu čeäppõsmuseo tuõʹllai Oulu gåårad norldõõǥǥ di vaaldašm määŋgai uuʹccab sǩiâŋkknorldõõǥǥid. Vooudlaž vasttõsmuseon Oulu čeäppõsmuseo kääzzkâstt da vuäʹppast Tâʹvv-Vuâđđmäädd da Kainuu vuuʹdi kooʹddid da gåårdid, pääiklaž museoid, õutstõõzzid di oummuid kovvčeäppõʹsse da visuaalʼlaž kulttuurärbba õhttneei aaʹššin. Čeäppõsmuseo da Oulu2026 veʹǩǩe õhttsažtuâjast čõõđ sääʹm čuäjtõsobbvuõđ alggeeʹjj 2026.

Pääiklaž peäʹsstuâjjčeäʹpp Ahti Vuoti lij Nuõrttsaaʹmi Äʹrbbvuõttpõõrtâst sueʹvet 20.7. čiâss 12–14 ââʹnnmen tuâjjčuäjtõõzz da mainsteʹmmen peäʹsstuâjain. Ahtist vuäǯǯak aainâs vuäʹppõõzzid jiijjâd peäʹsstuâjai teevvmõʹšše, huõllâânnmõʹšše da puʹtstummša.

Peäʹss lij jieʹlli, ekolooglaž da mäŋggpeällsaž materiaal. Tuâlʼjõžääiʹj tõʹst raʹjješ ǩiiptid da tõn õʹnneš čääʹccčårrõsân põõrti čiõkk-ǩieʹđji da preeuʹni kõõskâst. Äʹrbbvuõttlânji pieʹssest raajât še håʹt mâka ǩeeuʹlǩid, pueʹrtid da kueʹššid da tõn lââʹssen tõt lij šiõǥǥ kuäʹcǩǩnjõs še.

Nuõrttsaaʹmi Äʹrbbvuõttpõõrt programm lij vueʹss Aanarneäʹttli prograamm.

Nuõrttsaaʹmi Äʹrbbvuõttpõrtt lij äävai 25.6.–28.9. mââibaarǥ–sueʹvet čiâss 11–17 (pâʹsspeeiʹv da vuõssaarǥ ǩidd). Äʹrbbvuõttpõʹrtte lij määuʹsteʹmes sizzpiâssâm.

Pueʹtted tiõrvân!

Meersažpeeiʹv programm Siidast

Mââibaarǥ 6.2.2024 

Siidast äävai uus čiâss 9–17

Čiâss 9.15 Liipp kaggmõš, Siida ouddšeelljast.

Čiâss 11 Sokk šurr čâđđmest – Aune Huhtamella jieʹllemtuâjj – čuäjtõõzz vuäʹpstummuš.

Čiâss 15 Sokk šurr čâđđmest – Aune Huhtamella jieʹllemtuâjj – čuäjtõõzz vuäʹpstummuš .

Siida ođđ vaajtõõvvi čuäjtõs, Sokk šurr čâđđmest – Aune Huhtamella jieʹllemtuâjj, ävvan aalmja mââibaarǥ 6.2.2024. Čuäjtõõzz lij puuʹtʼtam Sääʹm-museo Siida. Čuäjtõõzz nuʹbb ǩiõttǩeeʹrjteei Sigga-Marja Magga vuäʹpast čuäjtõõzz aalmja.

Sarrit restraantâst meersažpeeiʹv käkk-kååʹff 8e/ooumaž.

 

 

 

 

Puäʹđ mieʹldd läullad moččummus sääʹmǩiõllsaž rosttovlaullʼjid neljdpeeiʹv 14.12.2023 čiâss 17 ääʹljeeʹl Sääʹm-museo Siidaaʹje. Aanar seäʹbrrkååʹddest pääiʹǩ âʹlnn lie pââimõspapp da jaakân. Noorõõttmõš čiâss 16.50 Siida jõnnkärdda.

Mii lij-i hääʹsǩab nääʹll piâssâd rosttovtobdlma ko läullad õõutâst sääʹmǩiõllsaž rosttovlaullʼjid. Äʹrbbvuõđ mieʹldd šõddmõš lij leämmaž ålggmuseost, leâša ååʹn kåittap, mõõn fijnnsânji rosttovlaulli čueʹjje mij siiʹsǩsõõʹjin. Ko leäʹp seʹst, puõlâš ij kõõlmât jueʹlǧǧsuõʹrmään leʹbe suõʹrmään, peʹce tõt pääcc åålǥas tõn poodd, ko mij naaudšep tobdlmest seʹst.

Kuâsstep kaaʹfin. Määusteʹmes sizzpiâssâm.

Tiõrv pueʹttem!

Jäʹrjsteei Sääʹm-museo Siida da Aanar seäʹbrrkåʹdd

Lasetiäđuh Pia Nikula 040 621 2663, pia.nikula(at)samimuseum.fi

Tän eeʹjj teeʹmmen lij čuäʹjteei čeäppõõžž da spesiaalteeʹmmen lij sääʹm ǩiõtt-tuâjj.

Programm ouddiʹlmmtõõttji vääras: https://www.samediggi.fi/2023/04/04/saa%ca%b9mnuori-cea%ca%b9ppvuottpei%ca%b9vv-alddan-cuajtoozzi-i%ca%b9lmmtummus-di-vuassoottmos-tuajjpaa%ca%b9jid-lij-aa%ca%b9n-aavai/?lang=nuo

Kartt: Sää´m-museo Siida/Milla Pulska

Sääʹm-museo da luâttkõõskõs Siidast da Sarrit restraantâst prääzkjet måtam eeʹjj kõõut mâŋŋa saaʹmi meersažpeeiʹv vuõssaarǥ 6.3.2023. Prääʹzniǩpeeiʹv meeʹst Siidast lie äävai uus da čuäjtõõzz lie määustem čiâss 9–17. Meersažpeeiʹv âʹte ääʹveep õõut čiâss ääiʹjab go takainalla.

Čiâss 9.15 Liipp kaggmõš, Siida ouddšeelljast

Čiâss 10–11.30 Finna prääʹzniǩeeʹjj ääʹvummuš da teâttkâskk Finna-ooccâmkääzzkõõzz âânnmõõžžâst, Siida auditoriost, pukid äävai

Finna prääʹzniǩeeʹjj altteet õlmmeeʹl Finnast Sääʹm-museo Siida norldõõǥǥ sääʹmmpihttsid.
Seämmast uʹvdded vuäʹppõõzzid Finna.fi-ooccâmkääzzkõõzz âânnmõʹšše. Puäʹđ tiõrvân digitaalʼlaž mätkka tobdstõõttâd sääʹmmpihttsid!

Čiâss 15–16.30 čeäppõsneeʹǩǩ Outi Pieski čuäjtõõzz ääʹveemšõddmõš

Ládjogahpira rematriašuvdna—Máhccat eatni lusa

Rematriation of a Ládjogahpir—Return to Máttaráhkká

Ládjogahpir lakin rematriaatio—paluu äidin luo

Ládjogahpir rematriaatio—mäccmõš jieʹnn luzz

Sarrit restraantâst meersažpeeiʹv käkk-kååʹff 8€

https://siida.fi/saamkioll/teadtos/saa%ca%b9mi-meersazpei%ca%b9vv-kuasttai-kollai-da-njadd-siidast/